Şirket Kuruluşu ve Ticari Belge Çevirisinde Yeminli Tercüme: Bilmeniz Gerekenler

Yabancı Ortaklı Şirket Kuruluşunda Hangi Belgeler Tercüme Gerektirir?

Türkiye'de yabancı ortaklı bir şirket kurarken ortakların pasaportu, yurt dışında düzenlenmiş vekaletname, faaliyet belgesi (yurt dışındaki ana şirketin güncel sicil kaydı) ve bazı durumlarda ortakların adli sicil kaydı gibi belgelerin Türkçeye yeminli tercümesi istenir. Yurt dışında düzenlenen belgelerin çoğu için önce apostil şerhi, ardından yeminli tercüme gerekir.

Ticaret Sicili ve Ticaret Odası İşlemlerinde Yeminli Tercüme

Ticaret sicili müdürlüğü ve ticaret odasına yapılan başvurularda, ana sözleşme, ortaklar kurulu kararları ve yetki belgeleri gibi evrakların yeminli tercümanca çevrilmesi ve çoğu zaman noter onayının eklenmesi istenir. Belgelerin resmi kurum formatına uygun, tutarlı bir terminolojiyle çevrilmesi başvurunun ilk seferde kabul edilmesi için önemlidir.

Ticari Sözleşme ve İş Ortaklığı Belgelerinin Çevirisi

Distribütörlük, bayilik, tedarik veya ortaklık sözleşmeleri gibi ticari belgelerde yeminli tercüme zorunlu olmasa da, tarafların her ikisinin de metni aynı şekilde anlaması ve olası bir uyuşmazlıkta resmi makamlara sunulabilmesi için yeminli tercüme tercih edilir. Bu tür sözleşmelerde hukuki ve ticari terimlerin doğru karşılanması, ileride doğabilecek anlaşmazlıkları önler.

Yabancı Şirketlerin Türkiye'deki Şube ve İrtibat Bürosu Belgeleri

Türkiye'de şube veya irtibat bürosu açmak isteyen yabancı şirketler için ana şirketin faaliyet belgesi, yetkilendirme kararı ve imza sirküleri gibi belgelerin yeminli tercümesi ve genellikle noter onayı istenir. Bu belgelerin bir kısmı Ticaret Bakanlığı'na, bir kısmı ise ticaret sicili müdürlüğüne sunulur; hangi belgenin hangi kuruma gideceğini süreç başında netleştirmek zaman kazandırır.

Kuşadası'nda Ticari Belge Tercümesi Süreci Nasıl İşler?

Belgelerinizi dijital olarak ilettiğinizde önce hangi belgelerin apostil ve noter onayı gerektirdiğini belirliyor, ardından ticaret hukuku terminolojisine hakim yeminli tercümanlarımızla çeviriyi hazırlıyoruz. Şirket kuruluş sürecinde zaman baskısı olduğunu bildiğimiz için standart ticari belgelerde genellikle aynı gün veya ertesi gün teslim sağlıyoruz.

Sık Sorulan Sorular