Yabancılarla Evlilik İçin Gerekli Belgeler ve Tercümeleri
Yabancı Uyruklu Biriyle Evlilikte Hangi Belgeler İstenir?
Evlendirme memurluğu, yabancı taraftan genellikle pasaport, bekarlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi), doğum belgesi ve bazı durumlarda ikametgâh belgesi ister. Bu belgelerin çoğu yabancı ülke makamlarınca düzenlendiği için Türkçe'ye yeminli tercümesi ve apostili şarttır.
Bekarlık Belgesi ve Apostil Süreci
Bekarlık belgesi, ilgilinin vatandaşı olduğu ülkeden alınır ve genellikle apostil şerhi taşıması gerekir. Belge Türkiye'ye ulaştıktan sonra yeminli tercümanca Türkçe'ye çevrilir; bazı evlendirme dairelerinde ayrıca noter onayı da istenebilir.
Kuşadası'nda Evlendirme Dairesine Başvuru
Kuşadası, yabancı-Türk evliliklerinin sık görüldüğü bir bölge olduğu için evlendirme dairesi belge gereksinimleri konusunda deneyimliyiz. Danışanlarımıza hangi belgenin hangi sırayla (apostil → tercüme → varsa noter onayı) hazırlanması gerektiğini adım adım anlatıyoruz.
Evlilik Sonrası Belgelerin Tanınması
Türkiye'de yapılan evlilik, çoğu durumda yabancı eşin kendi ülkesinde de tanınması için evlilik cüzdanının o ülkenin diline tercüme edilmesini ve apostillenmesini gerektirir. Bu belgeleri de aynı süreçte hazırlıyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Bekarlık belgesinin tercümesi ne kadar sürede hazır olur?
Standart belgelerde genellikle aynı gün veya ertesi gün teslim mümkündür; yoğun sezonlarda bu süre biraz uzayabilir.
Her ülkenin bekarlık belgesi aynı formatta mı?
Hayır, ülkeden ülkeye belgenin adı ve içeriği değişebilir; belgenizi incelendikten sonra evlendirme dairesinin kabul edeceği şekilde çevirmenizi sağlıyoruz.