Yeminli Tercüme ile Normal Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noterlik huzurunda yemin ederek bu unvanı almış bir tercüman tarafından yapılan ve tercümanın imza ile kaşesini taşıyan çeviridir. Bu imza ve kaşe, çevirinin içeriğinin kaynak belgeyle birebir örtüştüğünü resmi olarak taahhüt eder. Resmi kurumlara sunulacak hemen her belge için bu tür bir çeviri aranır.
Normal (Serbest) Tercüme Nedir, Ne Zaman Yeterlidir?
Normal tercüme, herhangi bir yeminli tercüman unvanı gerektirmeyen, resmi bir kuruma sunulmayacak metinler için yapılan çeviridir. Web sitesi içerikleri, pazarlama metinleri, iş yazışmaları, kullanım kılavuzları veya kişisel amaçlı çeviriler bu kapsamda değerlendirilir. Bu tür metinlerde önemli olan anlamın doğru aktarılmasıdır; resmi bir onay veya kaşe aranmaz.
Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Gerektirir?
Nüfus cüzdanı, pasaport, diploma ve transkript, evlilik ve boşanma belgeleri, vekaletname, tapu, mahkeme kararı ve dava evrakı gibi resmi kurumlara (noter, konsolosluk, üniversite, mahkeme, nüfus müdürlüğü) sunulacak neredeyse tüm belgeler yeminli tercüme gerektirir. Kuraldan emin olmadığınız durumlarda, belgeyi sunacağınız kuruma önceden sorup net bilgi almanızı öneririz.
Yeminli Tercüme, Noter Onaylı Tercüme ile Aynı Şey Değildir
Sık karıştırılan bir diğer nokta: yeminli tercüme tercümanın kendi imza ve kaşesiyle geçerlidir, noter onayı ise ayrı bir işlemdir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümanın imzasını yeterli görürken, bazıları çevirinin ayrıca noterde de onaylanmasını ister. Hangisinin gerektiğini belgenin sunulacağı kurum belirler; bu ayrımı netleştirmek için ayrıca bir rehber de hazırladık.
Yanlış Tercüme Türü Seçmenin Riskleri
Resmi bir kuruma normal (yeminsiz) bir çeviri ile başvurmak, belgenizin reddedilmesine, sürecin baştan tekrarlanmasına ve zaman kaybına yol açar. Tersine, gerekmediği halde her metni yeminli tercüme yaptırmak da gereksiz bir maliyet oluşturur. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin nereye sunulacağını netleştirmek, doğru tercüme türünü seçmenin en pratik yoludur.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme her zaman daha mı pahalıdır?
Genellikle sayfa/karakter bazlı fiyatlandırma benzerdir; fark çoğunlukla noter onayı gibi ek işlemler gerektiğinde ortaya çıkar.
Bir belgenin yeminli tercüme gerektirip gerektirmediğini nasıl anlarım?
En güvenilir yol, belgeyi sunacağınız kuruma (noter, konsolosluk, üniversite vb.) doğrudan sormaktır; emin değilseniz biz de belgenizi inceleyip yönlendirebiliriz.
Yeminli tercüme yurt dışında da geçerli mi?
Türkiye'de yapılan yeminli tercüme, kullanılacağı ülkeye göre apostil şerhi ile birlikte yurt dışında da genellikle kabul edilir.