Kuşadası'nda Teknik Çeviri
Kullanım kılavuzları, mühendislik dokümanları, patentler.
Teknik Çeviri Uzmanlık Gerektirir
Teknik çeviri yalnızca kelime bilgisi değil, terminolojik uzmanlık da ister. Mühendislik, otomotiv, enerji ve özellikle Kuşadası'nda yoğun olan denizcilik/yatçılık sektörü için teknik dilin doğruluğu sürecin başarısını doğrudan etkiler.
Kapsadığımız Belge Türleri
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, CE uygunluk belgeleri, tekne/yat teknik dokümanları ve yazılım arayüzleri gibi belgelerde uzmanlık sunuyoruz.
Denizcilik ve Yatçılık Sektörüne Özel Teknik Çeviri
Kuşadası'nın marina ve yatçılık sektörü yoğunluğuna uygun olarak tekne kayıt belgesi, teknik muayene raporu, sigorta poliçesi ve bakım kılavuzu gibi denizcilik evraklarını uzman kadromuzla çeviriyoruz.
Mühendislik ve Enerji Sektörü Belgeleri
Proje şartnameleri, teknik raporlar ve enerji sektörüne özel dokümanları, ilgili mühendislik dalının terminolojisine hakim tercümanlarımızla eksiksiz çeviriyoruz.
Yazılım ve Ürün Kılavuzu Yerelleştirmesi
Ürün kullanım kılavuzları ve yazılım arayüzlerinin yerelleştirilmesinde, hedef dildeki kullanıcı deneyimini gözeten net ve anlaşılır bir çeviri yaklaşımı benimsiyoruz.
Teknik Metinlerde Doğruluk Neden Hayati Önemdedir?
Bir makinenin kullanım kılavuzundaki yanlış çevrilmiş bir uyarı, güvenlik riskine yol açabilir. Teknik çeviride ölçü birimleri, değerler, tolerans ve güvenlik uyarıları kaynak metne birebir uygun aktarılır. Bu nedenle metni alanını bilen tercümanlarla çalışır ve sayısal verileri teslimden önce ayrıca kontrol ederiz.
Biçimlendirme ve Teknik Çizimler
Teknik belgeler çoğunlukla tablo, şema, çizim ve numaralı listeler içerir. Çeviri sırasında belgenin düzenini koruyarak çizim üzerindeki etiketleri, parça numaralarını ve başlıkları da çeviriye dâhil ederiz. Böylece çevrilen doküman, orijinal ile yan yana kullanılabilir.
Yazılım Arayüzü ve Ürün Kılavuzlarında Yerelleştirme
Ürün kılavuzları ve arayüz metinleri, hedef kullanıcının günlük diline yakın olmalıdır. Kısa ve net ifadeler kullanır, arayüzdeki karakter sınırlarını dikkate alırız. Daha kapsamlı bir yerelleştirme ihtiyacınız varsa web sitesi ve yazılım çevirisi sayfamıza göz atabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Yat ve tekne belgeleri için teknik çeviri yapıyor musunuz?
Evet, Kuşadası'nın marina ve yatçılık sektörüne uygun olarak tekne kayıt, teknik şartname ve kullanım kılavuzu çevirileri de yapıyoruz.
CE uygunluk belgesi çevirisi hangi durumlarda gerekir?
Ürününüzü yurt dışına satacaksanız veya ithal bir ürünü Türkiye'de kullanacaksanız, ilgili uygunluk belgesinin çevirisi genellikle istenir.
Teknik terim tutarlılığı nasıl sağlanıyor?
Sektöre özel terim listeleri oluşturuyor ve teslim öncesi belgeyi editör kontrolünden geçiriyoruz.
Teknik çeviri ne kadar sürede tamamlanır?
Belgenin uzunluğuna ve teknik yoğunluğuna göre değişir; inceleme sonrası net bir teslim tarihi veriyoruz.
Teknik çeviride orijinal biçimlendirme korunuyor mu?
Evet. Tablo, şema ve çizim etiketleri dâhil belgenin düzenini koruyarak çevirmeye özen gösteriyoruz.
Teknik terim sözlüğü hazırlıyor musunuz?
Uzun ve tekrarlayan işlerde sektöre özgü terimleri tutarlı kullanıyor, istenirse terim listesini sizinle paylaşıyoruz.